رحلة الكتابة والخط - وزارة الثقافة تنظم معرضاً يحكي الكتابة عبر التاريخ

الجاوي أو البيجون: هو فرعٌ من لغة الملايو شائعٌ في جزيرة جاوه، وتختلف لهجات الجاويين فيه، فمِن هذه اللهجات: «الصندية أو السندية» Sundancese، ويتكلَّم بها ساكنو غرب الجزيرة و«الموديرية»، وهي لغة أهل الشرق منهم ثم «الجاوية»، وهي الشائعة في وسط الجزيرة وفي أنحاء عديدة منها، ولا تزال في هذه اللهجات صبغة السنسكريتية، وللجاويين لهجة عامِّية يُقال لها: «نجوكو»، وهي تختلف اختلافًا بيِّنًا عن اللهجة الفُصْحى التي يُقال لها: «الكريمة»، وهم يكتبون بهذه اللغة الكريمة قصصهم وأخبارهم وأشعارهم، وبين هاتين اللهجتين لهجة وسطى يقال لها: «المادية»، وكتابة أهل جاوه عربية، ولكن بلغاتهم المتعدِّدة، وهاك حروفَ الهجاء عندهم: «ا» الألف: وينطقون بها: «إلبْ»، «ب»: ولهذا الحرف عندهم ثلاث نقط، ولكن ينطقونه مخفَّفًا كحرف «ب» عندنا وحرف « b» الإفرنجي، «ت»، «ث»، «جم»: ينطقونه كالجيم المصرية، أو كحرف « g» في كلمة « god» الإنجليزية، «جم» ينطقونه كحرف «ج» عند أهل الشام مسبوقًا بحرف «د»، أو كحرف « g» في كلمة « age» الإنجليزية، «حم» ينطقونه بصوت بين الحاء والهاء، «حہ»: ينطقونه كالخاء العربية ولكن ممالة الفتحة، «د»، «ذ»: ينطقونه كحرف «ج» الموضوع تحته ثلاث نقط في كلمة «چاويش»، «ر»، «ز»: ينطقونه تمامًا كحرف « j» الإنجليزي المقارب لنطق أهل الشام في حرف «ج»، «س»: يرسمونه بسِنَّةٍ رابِعة إن كان مفردًا، «ش»، «ص»، «ض»، «ط»، «ظ»، «عم»: ينطقونه بفتحة ممالة، «غا» لا مثيل لنطق هذا الحرف في اللغة العربية؛ فإنهم يأتون به من أعلى الحلق مع تحريك اللسان رأسيًّا، فيُشابه الراء والغين والنون معًا، ويقرب منه نطق الراء عند الفرنسيين المتعاجبين، مثلًا كلمة «أورغ» بالجاوية، ومعناها «آدمي» ينطقونها «أورغارن»، «غ» ينطقونه كالفاء العربية، «فا»، «ف» ينطقونه بين حرف « P» و« V»، «ك»: ينطقونه: «كاب» بتفخيم الكاف، «ق»: ينطقونه «قب» بالتفخيم أيضًا، «ل»، «ما»، «ن»، «ها»، «و»، «لا»: ينطقونه لاآلبْ ، «يَ.